太原证件涉外文件翻译标准

证件是用于证明持有人有效的证明文件，多由各国或地区政府发行予公民。它将作为每个人独一无二的公民身份的证明工具。身份证翻译涉及各种留学移民所需的翻译资料，要求翻译必须准确有效。涉外公证翻译是我国公民在申办前往国的有关签证等事项时，对方要求提供的必备的证明材料中，一般都需要提供有关申请人与签发国的亲友等的关系及其他有关法律行为或具有法律意义的文书和事实的公证文书，以便取得签证及处理有牵涉外事项。这种公证具有域外的法律效力。 涉外公证翻译的要求都有哪些？

1.忠实表达翻译通顺

可以直译的地方直译，不能直译的地方意译。直译和意译是相辅相成的互补关系，不可以一刀切，也不可以让两种翻译方式对立起来。标准听起来很简单，在实际中确实很难的。这就需要经验丰富的译员来进行翻译，很考验译员的基本功。

2.证件翻译的作用

 可用于选民、户口、兵役、婚姻登记等；还可用于入学、就业、办理公证事务、前往边境管理；亦可用于办理申请出境手续、参与诉讼活动、办理机动车、船驾驶证和行驶证，非机动车执照、办理个体营业执照、办理个人信贷事务以及其他金融业务等等，所以在翻译是一定要谨慎并且与原文再三确认好，不能马虎出一点错。小则重新翻译，大则耽误办事时间。

3.多环节比对严格把控质量

严格把控每一个环节才能保证翻译质量，尤其是最后一步校对。在条件允许的情况下通常是译员自我检查校对一遍后再由专业的校对团队进行二次校对。如果带有低错的稿子交到客户手里，客户再拿去公证的时候工作人员指出错误，不仅会耽误客户时间，也会使客户心里不太舒服，所以一定要把控好稿件质量。